Servizio di traduzione tedesco/inglese/italiano:

sono Micol Masini laureata in Lingue e Letterature Straniere Moderne a Macerata,

eseguo traduzioni in lingua tedesca/inglese/italiana per:

• documenti medici-scientifici-letterari



• trattative commerciali



• documenti commerciali-economico-finanziari -di ricerca-contrattuali e testi legali



• materiali pubblicitari



• corrispondenza privata



• pagine web



• manuali



• brevetti



• testi tecnici



• cataloghi
  

CURRICULUM VITAE

Micol Masini

nata il 14-VII-73
di nazionalità Italiana
residente ad Agugliano (An)

E-mail: marcomicol@alice.it

Istruzione
2007 Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne a Macerata
Votazione: 110+lode
Lingue : tedesco e inglese
Scuola superiore: Liceo Ginnasio Cappuccini

Borse di studio
1995-1996 Borsa di studio presso l’università di Lueneburg col Progetto Erasmus

Seminari e corsi

Seminari frequentati presso l’Università di Lueneburg:
Letteratura tedesca:
Geografia umana
Tedesco commerciale

Seminari di traduzione frequentati presso l’Università di Lueneburg:
Tedesco - italiano
Inglese - italiano
Tedesco - inglese

Altri corsi:
Berlitz Schule Vienna corso di lingua tedesca
English School Aberdeen corso di lingua inglese

Posizione attuale
Traduttrice dal tedesco/inglese in italiano

Posizioni occupate
1998-2000 segretaria per la ABB Lummus Global e Texaco presso la Raffineria API di Falconara
Responsabile dell’ufficio di segreteria per gli ingegneri tedeschi ed americani della ABB e Texaco con mansioni di interpretariato, traduzioni e corrispondenza in lingua

Conoscenza informatica
Microsoft Word, Excell, Publisher, Photoshop ed internet


Referenze
Agenzia Taurus di Fratini Gigliola, Senigallia (AN)
Dr. Lanza Cecilia radiologa presso l’ospedale Salesi di Ancona

Dott. Federica Gallazzi

CURRICULUM VITAE - English version

MICOL MASINI

CV:

Education and Qualification
2007 Degree in Foreign Languages and Literature a Macerata
Final Mark: 110+lode
Languages : German and English
High School for Clasical Studies

Study Grant
1995-1996 Germany Exchange Year with Erasmus Program at Lueneburg University

Seminars
Seminars attended at Lueneburg University:
German Literature:
Geography
Business German

Translations Seminars attended at Lueneburg University:
German- Italian
English - Italian
German - English

Other Courses:
1993 Berlitz Schule Wien German Language Course
1995 English School Aberdeen English Language Course

Present Work
Translator from German and English to Italian

Work Experience
1998-2000 secretary for ABB Lummus Global and Texaco in the Raffineria API di Falconara
Responsible for assisting the foreign engineers at API Refinery. Duties included: interpretations, administrative translations, telephoning, faxing, mail correspondence, letter writing, meeting arrangements.

Computer Skills
Microsoft Word, Excell, Publisher, Photoshop and internet


References
Agenzia Taurus di Fratini Gigliola, Senigallia (AN)
Dott: Lanza Cecilia radiologa for Salesi Hospital in Ancona
Opticians: Cavallone e Marinelli Studio Visione s.n.c.

CURRICULUM VITAE - Deutsch

MICOL MASINI

Schullaufbahn
2007 Universitaetsabschluss in Sprach- u. Literatur Wissenschaft auf Deutsch 110\110 + laude Universitaet in Macerata, Ausgewaehlte Sprachen: Deutsch u. Englisch


Studentisches Austauschprogramm
1995-1996 Germany Exchange Year Erasmus Programm in der Universitaet Lueneburg

Seminare
Seminare in der Universitaet Lueneburg:
Deutsche Literatur
Geographie
Betriebsdeutsch

Uebersetzungsseminare in der Universitaet Lueneburg:
Deutsch- Italienisch
Englisch - Italienisch
Deutsch - Englisch

Andere Seminare:
1993 Berlitz Schule Wien; Seminar fuer die deutsche Sprache
1995 English School Aberdeen; Seminar fuer die englische Sprache

Beschaeftigt als
Uebersetzerin vom Deutschen und Englischen ins Italienische

Berufserfahrung
1998-2000 ABB Lummus Global and Texaco – Falconara, Italy
Sekretaerin fuer deutsche u. amerikanische Ingenieure bei der Raffinerie in Falconara Dolmetscherin, Uebersaetzerin

Computer
Microsoft Word, Excell, Publisher, Photoshop and internet


Referenzen
Uebersetzungsburo Taurus di Fratini Gigliola, Senigallia (AN)
Doct: Lanza Cecilia bei dem Kinderkrankenhaus Salesi in Ancona
Optiker: Cavallone e Marinelli Studio Visione s.n.c.

Referenze della Dott.ssa Federica Galazzi

Ancona, 10/03/2008

La Dott.ssa Micol Masini ha svolto il proprio incarico di traduzione articoli da tedesco all'italiano con correttezza e precisione e con estrema puntualità di consegna.
Le traduzioni sono state fatte in modo molto accurato e particolareggiato nonostante il grado di difficoltà elevato, in quanto traduzioni di articoli archeologici molto tecnici e con un lessico sicuramente non del tutto attuale.
Posso affermare che nell'incarico svolto ha mostrato una grande disponibilità ed il suo contributo si è dimostrato di fondamentale importanza per l'elaborazione della mia tesi di laurea specialistica in archeologia.

Resto disponibile a fornire tutte le informazioni che mi saranno ulteriormente richieste.

In fede
Dott.ssa Federica Galazzi
federica.galazzi@libero.it

Contatti

Micol Masini

Agugliano (An)

Italy

E-mail: marcomicol@alice.it
tel: +39 071 908414